热搜:

品牌专区
改件仓库

Add Oil纳入牛津词典 竟然源自澳门赛车

来源:多宝时时彩平台 文:晨曦 图:网络 鸣谢: 审:R.P

2018-10-23

[导读] 最近,中式英语“Add Oil”被收录进牛津词典,而Add Oil一说竟然是来自上世纪六十年代的澳门赛车。

继“guanxi”一词被硬生生塞进牛津英语词典(其实某程度是在讽刺中国人的攀关系恶习)之后,最近又有新词汇收录进牛津词典了,说的就是中式英语“Add Oil”。Add Oil就是字面意思“加油”,即便是不说英语的人,也看过或听过吧,而且这个很容易理解,都是小学生英语,一下子就能Get到什么意思了。

已使用

已使用

然而,说了、听了那么多的Add Oil,你知道这个Add Oil的来源是什么吗?坊间有传闻,Add Oil一说竟然是来自上世纪六十年代的澳门赛车。在分秒必争的澳门赛车中,那些老外将名次用作动词,用Fuel或者Oil来表达补充燃料的意思,这样的团队沟通,简洁而明了,无疑是效率为王。这么一说的话,Add Oil之所以诞生,这个Credit还是要给澳门赛车,而将Add Oil广泛流传开去,并收录到牛津词典里,这个功劳则是少不了上世纪八九十年代如日中天的香港流行文化,只有这些华洋杂处、文化交融之地才能孕育如此独特的词汇。

已使用

废话不多说,看了这个视频,大概就了解Add Oil的起源以及使用范围了。

已使用

已使用

已使用

图:-Sor9ry!What 7 you saying? -Well,Exact7ly,Add Oil is a new word!

已使用

图:从现在开始,大胆说,放心说,没人笑你的Add Oil是Chinglish了,牛津词典都承认Add Oil了。

已使用

图:加花生油,加橄榄油,加植物油,又算不算加油呢?

非常抱歉地,笔者作为一个汽车媒体人,真不知道Add Oil一词源(可能)自于澳门赛车,还天真地以为只是田径类体育运动的自成一派的打气词,实在是羞愧万分。不过话又说回来,中文真的是博大精深,千变万化,一词多义是非常平常的事情,而中式英语只是其中一个变种或分支罢了,而且会不断地演变和进化,中文使用者都在不停适应和学习中。就拿“加油”这个词来说,也可以糊弄人。不信?请看下面的事例。

已使用

图:笔者在FB看到的真人真事,只不过可能由于网络技术的缘故,始终打不开清晰的图片,只能口述了。一位香港老板约见客户之前,秘书小姐留了一张字条,上面写着“老细加油”,画了心心,并用汽车钥匙压着,又细心又体贴。

老板当然是贼乐了,现在这个恶劣的营商环境里,Cindy(Abby或Becky随便吧)竟然这么窝心地给我加油打气,还要有心心的那种,难道她...嗯,不出奇,作为老板的我自然魅力没法挡。老板开车出去,十多分钟后,车没油了,这时候老板才顿悟,“老细加油”不是给他打气,而是叫他给车加油。这个看起来完全是小说般的情节,然而并不是笔者臆想出来的。

这个时候,笔者要Ben Sir上身了,要补充说明一下,Ben Sir是三色台那个粤语“砖家”(教人说粗口又不能说出口,用拍掌来代替敏感字眼,不是砖家是什么)。在香港,给汽车加油通会说“入油”,但也有少部分人会说“加油”,不过更正宗更地道的说法始终是“入油”,正因为有两种叫法,才发生了上述的乌龙事件。但是,现在这个局势,话又不能这么说了,每天150个新移民配额,加上陆客挤爆港九新界的情况下,你到弥敦道街访一圈,恐怕没几个人知道“入油”是什么东东。

香港不是一个驾驶友好的地方,先不说油价高,光是一个停车问题就把驾驶人士搞得焦头烂额了,尤其是一些旧区,停车位窄到一个极点,堪称P牌(新手)杀手。而且,驾车人士可谓是受尽网络欺凌,哪怕一个不小心触犯了交规,或者开车技术太逊,你都有可能成为法西斯味道浓郁的“安全驾驶Group”的头条人物,大潭道的那辆黑色Tesla Model X估计会被人笑到下个世纪。好在,前几天香港发生了一宗离奇事件,四条地铁线同一天崩溃,相信这件事会让驾车人士重拾开车的欲望,就算是堵车,在自己的车里总好过挤在港铁里,“偷听”周围手机电视剧形成的“多声道环绕声”吧。不过,记得要加油,驾车人。

港岛大潭道Tesla Model X失神事件,车主打19次方向会车。

已使用

图:加油,多宝时时彩平台:Tesla,你可以过去的…慢着,先停一下,电动车逐渐普及的情况下,加油Add Oil这个词是不是要重新定义一下呢?等到某一天,我们是不是应该改口叫“加电”呢?

已使用

图:最后是集思广益的时间,除了Add Oil之外,还有哪些汽车范畴的中式英语词汇,有潜质收录到牛津词典呢?欢迎大家留一留言!

本文图片来自网络,视频分别来自BBC News、回頭是戆,如版权人对本网站转载或使用有异议,请与本网站联系。

(本文内容知识产权及版权属无敌汽车网所有,任何转载必须经本网同意,如有抄袭或未经授权转载均属违法,本网保留追诉权利。)

 

提示:键盘左右"← →"按键也可以翻页


相关评论

无敌APP苹果版

无敌APP安卓版

无敌微信公众号